***********NGOMA JAPANI vol.3 “その1”****************

☆『 NGOMA JAPANI vol.3 』は参加者みんなが主役！ダンスワークショップでダンスを取得し、10/17@横浜 THUMBS UPで踊ろう！
☆アフリカン・ポップスについての講演＆上映もあり！
☆YOSAKOIソーラン祭り2008で話題になったニャティティソーランが登場！

開催日：2008年10月11日（土）
会場：東京広尾　JICA地球ひろば・講堂
開場：13：00　開演　13：30　　（終演予定　16：15）
チケット：大人2,000円、学生・ニャティティソーランダンサー1,500円、小中学生500円
ご予約：ngoma_japani@yahoo.co.jp

★LIVE★
ジョセフ・ニャムング・オディアンボ+マーガレット・アドヨ+アニャンゴwithニャティティ・ワレンボ!!
★ダンスワークショップ★

ジョセフ・ニャムング・オディアンボ+マーガレット・アドヨ+アニャンゴwithニャティティ・ワレンボ!!

★講演★
多摩アフリカセンター（伊藤裕子、若狭基道）
★参加団体★
『特定非営利活動法人 横浜アートプロジェクト』、DADA（アフリカ開発のための対話プロジェクト）
ポレポレオフィス
★ART★
ジャファリー・アウシ（ティンガティンガアート：アフリカを代表する世界的なティンガティンガアートの巨匠。会場内でティンガ ティンガアート作品の展示と販売を行います。）

交通案内：　http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html
所在地〒150-0012 東京都渋谷区広尾4-2-24　電話番号：03-3400-7717（代表）　ファックス：03-3400-7394
東京メトロ日比谷線　広尾駅下車（3番出口）徒歩1分　※駐車場はありませんので車でのご来場はできません。
主催：ンゴマ・ジャパニ（東アフリカNGOMA親交会）　

協賛：JICA地球ひろば　http://www.jica.go.jp/hiroba/index.html

【講師プロフィール】
★伊藤　裕子（いとう　ゆうこ）
フリーライター。アフリカン・ポップス翻訳家。ケニアの日本アフリカ文化交流協会でスワヒリ語を学び、ナイロビで活躍するウガンダのドラマーやルワンダのラスタマン達と交流。United States International University of Africaで日本語教師生活の後、現職。『月刊アフリカ』『アルク地球人ムック』『旅の手帖』『映画芸術』への執筆をはじめ、金沢・駅前シネマ発行『駅前シネマニュース』に「映画に逢いにゆく」を連載中（http:// ekicinenews.seesaa.net/）。著書に詩集『銀のバルサ』（近代文藝社）、共著に『アフリカン・ポップスの誘惑』（多摩アフリカセンター編・春風社）がある。

★若狭基道　（わかさ　もとみち）
明星大学、跡見学園女子大学非常勤講師。専門はアフロアジア諸語の言語学だが、発表してきた成果のほとんどはエチオピアのウォライタ語に関するも の。最近10年近く断続的に行ってきたフィールドワークに基づき博士論文「A descriptive study of the modern Wolaytta language」を完成。ウォライタ語の綜合的な記述を試みた。他の主要論文に「ウォライタ語の形式体言－gaa」（加藤重広・吉田浩美（編）『言語研究の射程　湯川恭敏先生記念論集』ひつじ書房、2006）など。

***********NGOMA JAPANI vol.3 “その2”****************

開催日：2008年10月17日（金）
会場：横浜THUMBS UP
開場：18：00　開演　18：50
チケット：　前売　3,000円+1オーダー　　当日　3,500円+1オーダー
ご予約：live@stovesyokohama.com（THUMBS UP）　Tel:045-314-8705　http://stovesyokohama.com/thumbs/

★LIVE★
ジョセフ・ニャムング・オディアンボ+マーガレット・アドヨ（fromケニア）
アニャンゴwithニャティティ・ビジャナ!!／ハクナターブ／マビ・マンジ＆ゴンダブ／ハヤシエリカ+ムビラジャカナカ／A.A.sisters

★ショートスピーチ★
榎田竜路（特定非営利活動法人 横浜アートプロジェクト 理事長/RainmakerProject in ）／多摩アフリカセンター／　山田耕平（マラウイのスター、ヒットチャートNo.1）／山崎美緒(JAYN代表）／コフィ・エドウィン・マテ

アクセス：横浜THUMBS UP　http://stovesyokohama.com/thumbs/　　Tel:045-314-8705

・ 電車でお越しのお客様→JR・京急・東急・相鉄・市営地下鉄線横浜駅から徒歩5分。THUMBS UPへは横浜駅「みなみ連絡通路・西口出口(みなみ西口)」を利用すると便利です。相鉄ジョイナス（ショッピング・ビル）内を抜けて、繁華街に出たら 「西口五番街」を直進、突き当たりの川を渡る歩道橋を渡ると直接相鉄ムービル 2Fに入ります。
・お車でお越しのお客様→新横浜通りを、高島町方面に向かい、「岡野町交差点」を左折。横浜駅西口方面へ。STOVE'S隣接の駐車場営業時間が午後9時までとなりました。9 時以降迄駐車の方は近隣駐車場をご利用下さい。

【アーティストプロフィール】
★ジョセフ・ニャムング・オディアンボ（From ケニア）
ケニアの誇る伝統弦楽器『ニャティティ奏者』の名人最高峰の一人。幼少時からルオ族の伝統弦楽器であるニャティティを習得・継承する。南アフリカ、日本、フランス、イタリアなど世界各地で演奏公演を行う。2005年、世界初の女性ニャティティ奏者、アニャンゴが誕生したが、その師匠でもある。2006年9月1日、ンゴマ・ジャパニレーベルより、ANYANGOプロデュースによるＣＤ「NYATITI-Luoの魂」をリリース。

★マーガレット・アドヨ（From　ケニア）
1959年ケニア生まれ。幼少時よりルオーの伝統舞踊を学ぶ。1978年より18年間、ナイロビのボーマス・オブ・ケニアでダンサーとして活動し、その間に中国・韓国・ドイツ・カメルーンなどを公演して回る。ネルソン・マンデラ、その他各国の大統領の前で幾度もケニア舞踊を披露した経験を持つ。現在はケニヤッタ大学の中にある芸能文化部門で後輩の指導にあたる。

★アニャンゴwithニャティティ・ビジャナ!! アニャンゴこと向山恵理子は、本来男性しか弾くことができない楽器ニャティティ（８弦のケニア・ルオー族の伝統弦楽器）の習得・演奏を許された世界初の女性。ケニア・日本両国において数多くのニャティティライブを行う。ケニアの国立劇場ともいえる「ボーマス・オブ・ケニア」ではケニア建国以来初の外国人によるライブパフォーマンスを行った。また2006年から3年連続で国連の式典で演奏。２００７年にはケニア国内で一躍有名になり、数々のテレビ・新
聞・ラジオに出演。日本ケニア文化親善大使。日本全国の小中学校を回り公演活動。毎週日曜インターＦＭ「向山恵理子のジャンボ！アニャンゴ！」のＤＪも好評。東京音楽療法学院の特別講師も勤め、ガイドブック「地球の歩き方」、読売新聞執筆連載など幅広く活動。2008年の札幌よさこいソーラン祭りで3000名のダンサーを率いてケニア、ニャティティチームとして奨励賞を獲得。日本ケニア文化教育交流事業代表。08年のよさこい出演をきっかけにニャティティダンスに目覚めた日本男子もメンバー入り！拡大するアニャンゴのニャティティファミリーをお楽しみに！

★ハクナターブ タンザニアで人間国宝故フクエ　ザウォセ氏に師事、共演し、日本人で初めてタンザニアのバガモヨ芸術大学へ正規留学し、前タンザニア国立舞踊団としても活動していた、伊藤宏子を中心に、タンザニアに赴いて現地で音楽を学んだメンバーらによって、タンザニアの伝統舞踊と音楽であるンゴマを主にショー、ライブ、ワークショップなどで活動するグループ。1988年8月には外務省の推薦でケニア（ナイロビ・ナショナルシアター）、タンザニア（ダルエスサラー
ム、バガモヨ）、ウガンダ（カンパラ・ナショナルシアター）にて公演。2008年2月バガモヨ芸術大学にて公演。

★マビ・マンジ＆ゴンダブ
ケニアのギリアマ族とルオー族のンゴマ・ジャパニを演奏する。ンゴマ・ジャパニ代表理事のマビ・マンジは即興ダンス、武術の修行を通した独自の視点からンゴマの憑依状態の身体性に興味を持つ。2007年ギリアマ族の伝統呪術師に弟子入りした。

★ハヤシエリカ+ムビラジャカナカ
ジンバブエのショナ族独自の文化、ムビラの伝統を今に受け継いできた土地、モンドロ出身のグウェニャンビラ(名
ムビラプレーヤー)「ルケン・パシパミレ氏」に師事する2人が伝統スタイルのムビラをみせる。

★A.A.sisters
A.A.とは、エチオピアの首都アジス・アベバの略。『新しい花』という意味を持っています。AynalemとAdeyAbeba、二人の頭文字を取って、Ethiopian National Theatre の師匠が名付けてくれました。日本で唯一のエチオピア民族舞踊団モカ・エチオピア・ダンスグループより誕生したユニットです。日本の首都・東京から、ちょっとシュールなエチオピアダンスで新しい花を咲かせます。

フライヤーのダウンロードはコチラから！

・△・▼・△・▼・△・▼・△・▼・△・▼・△・▼・

ンゴマニア・ジリーズ　Vol.4　ンゴマニアナイト！！
『ジンバブウェの伝統音楽の変容から現代音楽まで』

・△・▼・△・▼・△・▼・△・▼・△・▼・△・▼・

この度のンゴマニア・セミナーは、初登場ジンバブウェです。

アフリカ大陸の南部に位置するジンバブウェは、1980年の独立
までの長い白人支配に屈することなく、ショナ人固有の音楽文
化を維持し独立運動の原動力となってきました。そのような歴
史を背景に今もその伝統音楽は変化しながらも、人々の心を纏
め上げています。
そして、スワヒリからコンゴ、南アフリカまで内陸国らしく周
辺各国に影響を受けながらジンバブウェ・ポピュラー音楽は多
様に発展しました。
チムレンガ（独立解放運動）ミュージックを代表するトーマス
・マプーモの来日映像から、ムビラゼナリラ、チオニソ・マラ
イレといった現代ムビラミューシック。そして、オリバー・ム
ツクチやタウンシップ・ジャズや西洋風のポップスも含めたジ
ンバブウェ・ポピュラー音楽まで、ジンバブウェを独自に研究
し続ける平尾吉直氏に語っていただきます。

会場は、ビールとラーメンをこよなく愛する平尾氏にぴったり
の５０種類以上のの第三世界系のビールをそろえるBeer BAR
クワトロ・エス・プラス。当日は、アフリカンフードのスペシ
ャルメニューも準備しています。

●日時：7月5日（土）19：00-21：00

●場所：新宿御苑 Beer BAR クワトロ・エス・プラス
　　　　　東京都新宿区新宿1-2-6　花忠ビルB１F
　　　　　03-3358-5609
　　　　　http://4splus.com/

●講師　平尾吉直　首都大学英米文学科助手　

●チャージ：\2,000
　　　　　　世界のビール１杯とおつまみ付き

●予約：erika_amu@yahoo.co.jp (ンゴマ・ジャパニ担当：ハ
ヤシエリカ）
　　　　または、お店（03-3358-5609）に直接お願いします。

定員50名のスペシャルなイベントです。
定員になり次第受付終了です。

主催：ンゴマ・ジャパニ　http://ngoma-japani.orio.jp/
協力：クワトロ・エス・プラス　http://4splus.com/

平尾吉直氏よりメッセージ
『アフリカ音楽とぼく』

きっかけは80年代半ばのワールド・ミュージック・ブームでし
た。今ではほとんど想像もできないことですが、バブル景気に
沸く日本では毎月のようにアフリカのミュージシャンの公演が
行われ、ワールド・ミュージックの祭典WOMADが横浜で開催さ
れるなど、世界各地の音楽が注目を集めていました。もともと
ブルースやソウル・ミュージックが好きだったぼくは、同じ黒
い肌の人たちがやっている音楽ということもあって、キング．
サニー・アデ、ユッスー・ンドゥール、サリフ・ケイタといっ
たアフリカ音楽にのめりこんでいきました。
　　
そんななか、通っていた大学にアフリカ文学を教えている先生
がいるという話を聞きました。ジンバブウェの作家チェンジェ
ライ・ホーヴェや南アのノーベル賞作家ナディン・ゴーディマ
の翻訳者として知られる福島富士男先生です。興味をかきたて
られたぼくは持ち前のずうずうしさと酔った勢いで先生に近づ
き、卒業論文もナイジェリアの作家チヌア・アチェベで書きま
した。ジンバブウェ音楽との出会いも、ホーヴェの作品を翻訳
していた師匠に連れられて行ったトーマス・マプーモの来日公
演（1991）でした。ムビラの響きとうねるようなポリリズムに
魅了され、師匠の紹介でマプーモ本人と握手までしたぼくはす
っかり舞い上がり、すっかりチムレンガの虜になってしまいま
した。毎年のようにジンバブウェを訪れ、Ⅰ型糖尿病という病
気を抱えたムビラ奏者の友人を日本に招いて演奏と講演をやっ
てもらうことになったのも、元はと言えばこのときの感動があ
ったからなのです。
　　
その後、アフリカ文学とアフリカ系アメリカ人の文学を学ぶた
めに大学院に進む一方で、「いんちきアフリカ」バンド（略し
てチキリカ）と称するグループで演奏しはじめました。アフリ
カ音楽に影響を受けながらも、日本語でオリジナルをやるとい
う志だけは高いグループです。現在もあちこちにアフリカ文学
、アフリカ系アメリカ人の文学や文化についての論文を書かせ
ていただきながら、アフリカ音楽への憧憬冷めやらず、演奏活
動を続けています。

著書：「響きあう声－ゾラ・ニール・ハーストン『彼らの目は
神を見ていた』のポリフォニー」『メトロポリタン』44号（2001
）、「アチェベ、ショインカ、グギ　アフリカ文学の台頭」『
週刊朝日百科　世界の文学 アフリカ文学』（2001）、"Igbo
Pluralism in Chinua Achebe's Things Fall Apart"
『メトロポリタン』46号（2002）、「『ファイア！！』と三人
の作家－サーマン、ヒューズ、ハーストンの炎」『國學院雑誌
』第103巻8号（2002）、「アビク＝オバンジェとナイジェリア
の文学」『黒人研究』72号（2004）、「チヌア・アチェベと言
語イメージ」『黒人研究の世界』（青磁書房、2005）、「『変
わっていく同じもの』／『変わっていく』という同じもの」『
越境・周縁・ディアスポラー三つのアメリカ文学』（南雲堂フ
ェニックス、2006）、「音楽と公民権運動－ソウル・ミュージ
ックにおけるゴスペル回帰と人種統合」『黒人研究』75号（2006
）、「黒人ミンストレルの虚構性と演技する力」『言語文化』23
（2006）、「ジンバブウェの都市ポピュラー音楽とコミュニテ
ィ」『多文化研究学会』創刊号（2007）、「ゾラ・ニール・ハ
ーストンとアフリカ系コミュニティのポリフォニー」『ハース
トン、ウォーカー、モリソン―アフリカ系アメリカ人女性作家
をつなぐ点と線』（南雲堂フェニックス、2007）

HP「ひらげの部屋」http://www.bekkoame.ne.jp/~hirao-k/top.htm
ブログ「ひらげ日記」http://hirage.cocolog-nifty.com/

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ンゴマニア・セミナー
『アフリカ伝統音楽の変容と課題
－東西アフリカの吟遊詩人と楽師たちの現在－』
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

次回のンゴマニア・セミナーは、東西アフリカの伝統芸能対決！
アフリカ研究の第一人者が、伝統芸能の"今"に迫ります。
東の横綱は、エチオピアの吟遊詩人アズマリ。
西の横綱は、叙事詩を語りつたえる声の仕事人グリオ。
ふたつの異なる集団と、彼らが支えてきたアフリカ地域社会の
音楽文化の過去から現在までの変遷、母国から世界へのひろ
がりを、音楽・映像・熱い語りでお届けするスペシャルな企画です。

日時：4月12日（土）　開場13：30　開演14：00
場所：広尾JICA地球ひろば　セミナールーム202
会費：￥1,000
主催：ンゴマ・ジャパニ
協賛：JICA地球ひろば，社団法人日本エチオピア協会

定員60名。お早めにお申込みを！
お申し込み先 ： ンゴマ・ジャパニ　山本　

≪プログラム≫
14：00 『エチオピア高原の唄い手、アズマリの旅
－ゴンダールからアジスアベバ、そしてシドニー、ワシントンDCへ－』
語り手：川瀬　慈（日本学術振興会特別研究員/京都大学ASAFAS）

15：00　 『西アフリカ、マンデ社会におけるグリオの過去と現在』
語り手：鈴木裕之（国士舘大学教授）

16：00　 ンゴマニア座談会
『東アフリカ×西アフリカ　伝統芸能の"今"を考える』

16:45 閉会

☆セミナー当日は、JICA地球ひろば1F企画展示スペースにて
ンゴマ・ジャパニ主催『東アフリカ　人、音、踊りと暮らしの展示』
を開催中です。（展示期間：4/1～4/13）是非、お立ち寄りください。

☆セミナー終了後には、お楽しみ懇親会も企画中です。
どうぞ、お気軽にご参加ください。

東アフリカ　人、音、踊りと暮らし展　～ケニア・エチオピア・ジンバブエ編～

撮影：佐藤太志朗

撮影：鈴木洋見

撮影：豊泉富士美

アフリカをもっと身近に！
3人のフォトグラファーが、それぞれの感性で切り取った日常のヒトコマ。
個性的な作品群を通じて多様なアフリカを表現します。
会場内には、ケニア・エチオピア・ジンバブエの楽器や民族衣装の展示も。
ンゴマ・ジャパニがプロデュースするアフリカ・ギャラリーで、どっぷりアフリカ気分に浸ってください。

会場：広尾JICA地球ひろば　1F企画展示スペース
展示期間：4月1日（火）～4月13日（日）

【参加アーティスト】佐藤太志朗，鈴木洋見，豊泉富士美
【主催】ンゴマ・ジャパ二（東アフリカNGOMA親交会）
【協賛】JICA地球ひろば
【協力】(有)日彰スポーツ通信，(有)info C lab

≪関連イベント≫
親子で楽しむアフリカ体験　
ンゴマニア・セミナー 『アフリカ伝統音楽の変容と課題－東西アフリカの吟遊詩人と楽師たちの現在－』

「nj5.pdf」をダウンロード

© 豊泉富士美

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ンゴマニア・ナイト！
Ethio-Vibe－エチオピア発信のジャズ、ロックがもたらす化学反応－
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

中毒になります！
妖しく、危険で、ファンキーなEthio-Vibe。

60年代後半から70年代前半にかけて、ポピュラー音楽黄金期を
迎えたエチオピアでは、西洋のR&R、R&B、ジャズ等に、エチオピア
特有のリズムやメロディを絶妙にブレンドした名曲が数多く生みださ
れました。
塵埃に埋もれつつあったこれらの音源が、今、世界中でリリースされ
話題になっています。同時に、これらの音源に強い影響を受けた欧米
のミュージシャンたちによる、さらにユニークな音世界の探求が注目
を集めています。
エチオピア新旧の音楽家たちと親交が深い川瀬慈氏によるトークと
選曲を中心に、ポピュラー音楽黄金期の音源、音楽家たちの素顔、
エチオ・ジャズ・ロックの近年の世界的なひろがりを紹介していきます。
ココでしか聞くことのできない激レア音源と秘蔵映像で紡ぐ、DJ川瀬
のワンダーランド。あなたを未知の世界へ誘います。

　　　　　　　　　　　　☆★☆★☆★☆

●日時：3月15日（土）19：00-21：00

●場所：新宿御苑 Beer BAR クワトロ・エス・プラス
　　　　　東京都新宿区新宿1-2-6　花忠ビルB１F
　　　　　03-3358-5609
　　　　　http://4splus.com/

●DJ：映像人類学研究者　川瀬　慈
　　　　http://www.itsushikawase.com/japanese/

●チャージ：\2,000
　　　　　　　世界のビール１杯とおつまみ付き

●予約：ンゴマ・ジャパニ　（担当：山本）
　　　　　または、お店（03-3358-5609）に直接お願いします。

定員50名のスペシャルなイベントです。
定員になり次第受付終了。ご予約は、お早めに！

主催：ンゴマ・ジャパニ　http://ngoma-japani.orio.jp/
協力：クワトロ・エス・プラス　http://4splus.com/
協賛：社団法人　日本エチオピア協会　http://www.ethiasso.jp/

「nj4pdf.pdf」をダウンロード

NJ通信の作り方はコチラから！

「nj3.pdf」をダウンロード

NJ通信の作り方はコチラから！

「nj2.pdf」をダウンロード

NJ通信の作り方はコチラから！

「2007winter_vol.1.pdf」をダウンロード

NJ通信の作り方はコチラから！